1 00:00:22,375 --> 00:00:29,125 ఇండోనేషియా హర్రర్ గేమ్ ఆధారంగా పామలి: కట్టిన శవం 2 00:03:27,041 --> 00:03:29,583 స్టెతస్కోపులు తెచ్చావా? 3 00:03:29,666 --> 00:03:31,208 - దయచేసి ఈ సూట్‌కేస్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి. - నేను చేసాను. 4 00:03:31,291 --> 00:03:32,958 నేను మందులన్నీ అక్కడే ఉంచుతాను. 5 00:03:35,708 --> 00:03:37,208 జాగ్రత్తగా ఉండండి, వద్దు... 6 00:03:43,541 --> 00:03:44,875 IV బ్యాగ్‌ల గురించి ఎలా, ఉంచండి? 7 00:03:46,125 --> 00:03:48,708 నేను వాటిని ఇక్కడ కలిగి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను. నన్ను మళ్లీ తనిఖీ చేయనివ్వండి. 8 00:03:56,083 --> 00:03:57,333 మీరు ఇంకా ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? 9 00:03:58,000 --> 00:04:00,916 మరో ఇద్దరు వ్యక్తులు, సమాధులు. 10 00:04:02,250 --> 00:04:06,958 HQ వాటిలో దేనినీ ఇక్కడ కేటాయించలేదని నేను భావిస్తున్నాను. 11 00:04:07,041 --> 00:04:08,916 వారు జిల్లా కార్యాలయానికి చెందినవారు కాదు. 12 00:04:09,583 --> 00:04:11,583 వారు సిడుకు గ్రామానికి చెందినవారు. 13 00:04:12,166 --> 00:04:15,333 మీరు వారి సమాధులను తవ్వడం ఇష్టం లేదు, సరియైనదా? 14 00:04:19,000 --> 00:04:21,625 నేను చెప్పినట్లు చేస్తున్నాను. 15 00:04:21,708 --> 00:04:23,583 కానీ నేను అక్కడ ఉండను. 16 00:04:27,125 --> 00:04:29,416 సరే, నేను పడవలో వేచి ఉంటాను. 17 00:04:34,166 --> 00:04:36,666 ఇక్కడ ఆగు! 18 00:04:40,166 --> 00:04:41,166 ఓ ప్రియతమా... 19 00:04:42,541 --> 00:04:43,583 శాంతి! 20 00:04:44,333 --> 00:04:45,791 మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది. 21 00:04:45,875 --> 00:04:48,125 క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి! 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,708 ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి సార్. 23 00:04:51,291 --> 00:04:53,458 కానీ గ్రామ నాయకుడు మాకు సమాచారం ఇచ్చాడు అటువంటి చిన్న నోటీసులో. 24 00:04:53,541 --> 00:04:56,250 బైక్ డ్రైవర్ పేరు మా అదృష్టం రోస్మాన్. రోస్సీలా వేగంగా దూసుకుపోతున్నాడు. 25 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 ఫైన్. ఇక్కడికి రండి, మీ వస్తువులను నాకు అప్పగించండి. 26 00:05:02,666 --> 00:05:04,291 నేను కోరుకోవడం లేదు చీకటి పడిన తర్వాత ఇక్కడకు తిరిగి రండి. 27 00:05:04,875 --> 00:05:06,208 జాగ్రత్తగా ఉండండి, నా శుభ్రమైన బట్టలు ఉన్నాయి. 28 00:05:06,291 --> 00:05:09,083 - ప్రతిదీ తనిఖీ చేయబడిందా? - మనకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను. 29 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 - మీరు ముందుకు వెళ్ళవచ్చు. - సహాయం కావాలా? 30 00:05:11,250 --> 00:05:12,250 మీకు సహాయం కావాలా? 31 00:05:13,625 --> 00:05:14,666 లేడీస్ వెళ్దాం. 32 00:05:14,750 --> 00:05:16,333 లేదు, నేను బాగున్నాను. ముందుకు సాగండి. 33 00:05:16,416 --> 00:05:17,708 పడవలో వెళ్ళడానికి మీకు సహాయం కావాలా? 34 00:05:19,500 --> 00:05:20,416 జాగ్రత్త. 35 00:05:22,875 --> 00:05:23,958 క్షమించండి. 36 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 నేను మీలా. 37 00:05:28,958 --> 00:05:29,833 నా ప్రేమా? 38 00:05:31,791 --> 00:05:32,708 మి-లా. 39 00:05:33,333 --> 00:05:36,375 - మీలా! ఎంత అందమైన పేరు. - ధన్యవాదాలు. 40 00:05:36,458 --> 00:05:37,916 కానీ నాకు "నా ప్రేమ" బాగా ఇష్టం. 41 00:05:38,000 --> 00:05:39,833 - సెసెప్. - పుపుట్. 42 00:05:42,708 --> 00:05:44,875 - అందరూ కూర్చోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. - అవును, సార్. 43 00:05:46,750 --> 00:05:49,125 పుపుట్, మీలాకు హాయ్ చెప్పండి. 44 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 నేను మీకు హాయ్ చెబుతున్నాను, మీలా. 45 00:05:53,833 --> 00:05:56,208 మిస్, నేను సెసెప్. 46 00:05:56,291 --> 00:05:57,875 - జెండిస్. - Gen-ఏమిటి? 47 00:05:57,958 --> 00:05:59,625 - జెండిస్. - జెండిస్? 48 00:05:59,708 --> 00:06:03,291 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, జెండిస్ అనేది చాలా తెలియని పేరు. 49 00:06:04,708 --> 00:06:06,208 నేను డెడెన్. 50 00:07:16,000 --> 00:07:17,083 నేను దానిని మీ కోసం తీసుకువెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా? 51 00:07:17,166 --> 00:07:19,375 - ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం. 52 00:07:20,666 --> 00:07:22,416 ధన్యవాదాలు. 53 00:07:22,500 --> 00:07:24,791 - మిస్టర్ యూసుఫ్. - అవునా? 54 00:07:24,875 --> 00:07:28,041 ఊరు ఎంత దూరం అనుకుంటున్నారు? 55 00:07:28,125 --> 00:07:30,958 దాదాపు మూడు గంటల నడక. 56 00:07:31,041 --> 00:07:31,958 షిట్! 57 00:07:34,541 --> 00:07:35,916 షిట్, అది కేక్ ముక్క. 58 00:07:37,916 --> 00:07:40,125 మీరు సూట్‌కేస్‌తో మాకు సహాయం చేయగలరా? 59 00:07:40,208 --> 00:07:41,666 ధన్యవాదాలు. 60 00:07:41,750 --> 00:07:42,875 ధన్యవాదాలు. 61 00:07:44,625 --> 00:07:47,416 మీరు దానిని మూడు గంటలు మోయగలరా? 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,333 నేను అలా అనుకుంటున్నాను. 63 00:07:48,416 --> 00:07:51,375 - నేను మొదట వెళ్తాను. - జెర్క్. 64 00:07:55,458 --> 00:07:56,875 {\an8}- మీ దశను చూడండి. - అవును. 65 00:08:31,333 --> 00:08:32,833 {\an8}- దీన్ని పట్టుకోండి. - సరే. 66 00:08:35,750 --> 00:08:37,291 - మీ తల చూసుకోండి. - ధన్యవాదాలు. 67 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 - పుపుట్! - నేను బాగానే ఉన్నాను. 68 00:09:06,666 --> 00:09:08,041 - మీరు బాగున్నారా? - మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 69 00:09:08,125 --> 00:09:09,375 నువ్వు బాగున్నావా? 70 00:09:09,458 --> 00:09:11,291 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నీ కాలికి గాయమైందా? 71 00:09:11,375 --> 00:09:12,958 - రండి. - నేను బాగానే ఉన్నాను. 72 00:09:14,041 --> 00:09:16,833 అందరూ విశ్రాంతి తీసుకుందాం. 73 00:09:16,916 --> 00:09:18,458 ఇక్కడ కూర్చో. 74 00:09:18,541 --> 00:09:20,291 అందరూ, ఐదు తీసుకోండి. 75 00:09:20,375 --> 00:09:22,958 - మీ పాదం బాగానే ఉందా? - అవును, ఫర్వాలేదు. 76 00:09:23,041 --> 00:09:24,833 - నన్ను క్షమించు. - ముందుగా త్రాగండి. 77 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 - ఫర్వాలేదు, నాకు నా స్వంత బాటిల్ ఉంది. - కేవలం తీసుకోండి. 78 00:09:27,958 --> 00:09:29,458 ధన్యవాదాలు. 79 00:09:34,333 --> 00:09:35,416 కాసేపు ఇక్కడే కూర్చుందాం. 80 00:09:36,250 --> 00:09:38,166 మీరు మీ చీలమండ బెణుకు చేసారా? 81 00:09:39,500 --> 00:09:40,708 లేదు, నేను బాగున్నాను. 82 00:09:41,833 --> 00:09:45,791 ఇవి ఏంటో తెలుసా? 83 00:09:45,875 --> 00:09:47,291 నాకేమీ తెలియదు. 84 00:09:47,375 --> 00:09:48,708 వారు ఇక్కడ ఉన్నారు 85 00:09:48,791 --> 00:09:50,458 నాకు గుర్తున్నంత కాలం. 86 00:10:16,000 --> 00:10:17,833 మేము గ్రామంలోకి ప్రవేశించామని నేను అనుకుంటున్నాను. 87 00:10:23,166 --> 00:10:24,875 - మీరు బాగున్నారా, Cep? - నేను బాగానే ఉన్నాను. 88 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 ఇది గ్రామమా? 89 00:10:27,291 --> 00:10:29,625 మీ వార్డు ఆ విధంగా ఉంది. 90 00:10:34,583 --> 00:10:37,041 ఈ స్థలం చనిపోయింది. 91 00:10:37,125 --> 00:10:39,000 ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు? 92 00:10:40,208 --> 00:10:42,166 వారిలో సగం మంది వెళ్లిపోయారు. 93 00:10:43,000 --> 00:10:44,708 మిగిలిన సగం మంది అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. 94 00:10:45,333 --> 00:10:48,041 వారు చికిత్స పొందుతున్నారు ఒక పాడుబడిన కర్మాగారంలో. 95 00:10:53,750 --> 00:10:55,166 దానిని తీసుకెళ్లడంలో మీకు సహాయం కావాలా? 96 00:10:55,250 --> 00:10:56,791 లేదు, నేను బాగున్నాను. 97 00:11:00,791 --> 00:11:04,500 తలుపుల మీద X గుర్తుతో ఏముంది? 98 00:11:04,583 --> 00:11:07,041 అంటే ఎవరూ లేరు ఇకపై ఆ ఇంట్లోనే ఉంటాడు. 99 00:11:08,041 --> 00:11:11,458 వాళ్లంతా చనిపోయారు. 100 00:11:15,083 --> 00:11:18,625 ఈ ఉదయం మాకు ముగ్గురు కొత్త రోగులు వచ్చారు. 101 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 కాబట్టి మొత్తం 17 మంది రోగులు ఉంటారు. 102 00:11:21,208 --> 00:11:23,750 వారిలో ఎంతమంది చనిపోయారు? 103 00:11:25,083 --> 00:11:27,875 మృతుల సంఖ్య 52 మంది. 104 00:11:30,875 --> 00:11:32,375 పేర్ల జాబితా జబ్బుపడిన వ్యక్తుల సంఖ్య - మరణించినవారు 105 00:11:33,833 --> 00:11:35,166 - హలో. - అనిస్. 106 00:11:36,000 --> 00:11:37,250 - జాట్. - హలో. 107 00:11:37,916 --> 00:11:41,791 నేను మీకు వైద్యాధికారులను తీసుకువస్తున్నాను జబ్బుపడిన వారితో మీకు సహాయం చేయడానికి. 108 00:11:41,875 --> 00:11:43,125 నమస్కారం. 109 00:11:43,208 --> 00:11:44,458 మమ్మల్ని క్షమించండి. 110 00:11:44,541 --> 00:11:45,833 మమ్మల్ని క్షమించండి. 111 00:11:45,916 --> 00:11:46,916 స్వాగతం. 112 00:11:53,583 --> 00:11:56,541 ఇది వార్డు. 113 00:12:00,916 --> 00:12:02,666 నెల రోజులైంది... 114 00:12:04,291 --> 00:12:06,583 అంటువ్యాధి ప్రారంభమైనప్పటి నుండి. 115 00:12:09,250 --> 00:12:11,916 వారు ఉన్నారు వైద్య సహాయం కోసం వేచి ఉంది 116 00:12:12,958 --> 00:12:15,708 దాదాపు ఒక వారం పాటు. 117 00:12:22,833 --> 00:12:23,666 హే, మిస్. 118 00:12:25,375 --> 00:12:29,958 వైరస్ వ్యాప్తి చెందుతుందని నేను భావిస్తున్నాను ప్రత్యక్ష పరిచయం ద్వారా. 119 00:12:30,625 --> 00:12:33,333 - మీరు వాటిని తాకవద్దని నేను సూచిస్తున్నాను. - సరే. 120 00:12:34,791 --> 00:12:38,083 అది అందరికీ వర్తిస్తుంది. 121 00:12:38,166 --> 00:12:41,000 జబ్బుపడిన వారిని తాకవద్దు. సరేనా? 122 00:12:45,875 --> 00:12:49,250 వాటిలో చాలా ఉన్నాయి. 123 00:12:52,083 --> 00:12:54,625 పక్క గదిలో మరిన్ని ఉన్నాయి. 124 00:12:57,541 --> 00:12:58,583 రా, నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను. 125 00:13:02,083 --> 00:13:03,083 రండి, పెట్టండి. 126 00:13:29,750 --> 00:13:31,041 పాపం, అది మళ్ళీ చనిపోయిందా? 127 00:13:31,125 --> 00:13:32,833 చాలా దుర్వాసన వస్తుంది నేను బయట నుండి వాసన చూడగలను. 128 00:13:34,333 --> 00:13:35,500 ఇక్కడ. 129 00:13:35,583 --> 00:13:40,375 ఇవి కొన్ని శరీరాలు ఖననం చేయడానికి వేచి ఉన్నారు. 130 00:13:40,458 --> 00:13:43,416 వాటిని ఇక్కడే ఉంచాలి. 131 00:13:43,500 --> 00:13:46,291 మిస్టర్ ఉజాంగ్ సమాధి చేసేవాడు. 132 00:13:47,708 --> 00:13:49,166 కానీ అతను... 133 00:13:49,916 --> 00:13:52,083 అతను శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి. 134 00:13:52,166 --> 00:13:54,291 లేదు, అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు. 135 00:13:55,458 --> 00:13:57,416 దేవునికి ధన్యవాదాలు. 136 00:13:59,291 --> 00:14:02,875 కానీ ఆయన పరిస్థితి విషమంగా ఉంది. 137 00:14:02,958 --> 00:14:04,750 అతను అక్కడ గదిలో ఉన్నాడు ఇతర రోగులతో. 138 00:14:09,250 --> 00:14:12,666 వెళ్దాం. నేను నిన్ను నీ గదికి తీసుకెళ్తాను. 139 00:14:17,958 --> 00:14:19,000 వెళ్దాం, పెట్టు. 140 00:14:20,125 --> 00:14:21,125 సరే. 141 00:14:30,208 --> 00:14:32,916 ఈ గది 142 00:14:33,000 --> 00:14:35,666 అమ్మాయిల కోసం. 143 00:14:37,458 --> 00:14:41,208 మీకు నచ్చిన విధంగా ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు. 144 00:14:42,166 --> 00:14:43,208 ధన్యవాదాలు. 145 00:14:43,791 --> 00:14:47,500 గందరగోళాన్ని క్షమించండి. 146 00:14:47,583 --> 00:14:49,916 బాగానే ఉంది. ధన్యవాదాలు. ఇది మాకు సరిపోతుంది. 147 00:14:53,375 --> 00:14:55,708 ఎక్కడ పడుకుంటాం సార్? 148 00:15:01,000 --> 00:15:03,791 మనం పొందుతామని అనుకున్నాను వైద్య సిబ్బంది పక్కన ఒక గది. 149 00:15:03,875 --> 00:15:05,958 అని నేను అనుకోలేదు స్మశానవాటిక పక్కనే ఉంటుంది. 150 00:15:08,416 --> 00:15:10,208 మరియు మాకు సిగ్నల్ కూడా లేదు. 151 00:15:21,625 --> 00:15:23,541 సెప్, ఇది చూడండి. 152 00:15:27,458 --> 00:15:28,958 వారికి ఇక్కడ మ్యాప్ ఎందుకు అవసరం? 153 00:15:33,125 --> 00:15:35,208 అది అద్భుతం. 154 00:15:40,166 --> 00:15:42,791 "చనిపోయినవారిని ఎలా సరిగ్గా పాతిపెట్టాలి." 155 00:15:45,375 --> 00:15:47,125 నాకు తెలియని విషయం చెప్పండి. 156 00:15:49,208 --> 00:15:53,250 దీని అర్థం మృతదేహాలకు మూడు రోజుల వయస్సు ఉందా? 157 00:15:53,333 --> 00:15:56,208 మరణించిన వ్యక్తుల జాబితా 158 00:15:56,291 --> 00:15:57,541 వాసన చూస్తే ఆశ్చర్యం లేదు... 159 00:15:58,916 --> 00:16:00,625 వారికి కాస్త గౌరవం ఇవ్వండి దేడెన్. 160 00:16:08,541 --> 00:16:11,708 కేవలం మూడు రోజుల్లో ఇంతమంది చనిపోయారా? 161 00:16:12,958 --> 00:16:14,333 చాలా భయంగా ఉంది. 162 00:16:23,166 --> 00:16:27,041 మనిషి, ఇంత చిన్న మంచంలో మనం ఎలా పడుకుంటాం? 163 00:16:58,291 --> 00:17:01,500 {\an8}పారామెడిక్స్ సికాహురిప్ జిల్లా కార్యాలయం 164 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 - పెట్టు. - అవునా? 165 00:17:21,833 --> 00:17:23,208 మోత్బాల్స్ ఎక్కడ ఉంచామో తెలుసా? 166 00:17:23,708 --> 00:17:24,666 ఆగండి. 167 00:17:33,875 --> 00:17:36,416 వాటిని కనుగొన్నారు. మీకు ఎన్ని కావాలి? 168 00:17:37,791 --> 00:17:39,416 రెండు సంచులు ఉంటే బాగుంటుంది. 169 00:17:46,083 --> 00:17:47,791 - ధన్యవాదాలు, ఉంచండి. - తప్పకుండా. 170 00:17:51,875 --> 00:17:53,208 మీలా. 171 00:17:55,000 --> 00:17:57,625 వారికి ఎలాంటి వైరస్ ఉందో తెలుసా? 172 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు. 173 00:18:03,916 --> 00:18:04,958 నాకు తెలియదు. 174 00:18:05,916 --> 00:18:07,541 జెండిస్‌కి కూడా తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను. 175 00:18:08,416 --> 00:18:09,625 మేము చూస్తాము. 176 00:18:10,333 --> 00:18:11,541 ఇది కేవలం 177 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 మేము గదిలో ఉన్నప్పుడు మృతదేహాలతో 178 00:18:15,208 --> 00:18:18,291 ఉంటే ఏమనుకున్నాను వారిలో కొందరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా? 179 00:18:19,083 --> 00:18:21,958 అవి కనిపిస్తున్నాయి వారు వాటిని బాగా చూసుకోలేదు. 180 00:18:24,041 --> 00:18:25,500 చింతించకు. 181 00:18:26,166 --> 00:18:28,458 మీరు ఉంచినంత కాలం వారి నుండి మంచి దూరం. 182 00:18:28,541 --> 00:18:30,125 మరియు ఎల్లప్పుడూ చేతి తొడుగులు ధరించండి. 183 00:18:31,958 --> 00:18:33,041 సరే. 184 00:18:34,125 --> 00:18:36,125 మీరు అన్‌ప్యాక్ చేయడం పూర్తి చేసినప్పుడు, మాతో వార్డులో చేరండి. 185 00:18:36,208 --> 00:18:38,291 - సరే. - అక్కడ కలుద్దాం. 186 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Cep. 187 00:18:46,250 --> 00:18:48,416 - ఇక్కడ ట్రే ఉంది. - ధన్యవాదాలు. 188 00:18:49,000 --> 00:18:50,166 - నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. - సరే. 189 00:18:54,875 --> 00:18:57,333 అయితే, మేము ఇంకా IV హ్యాంగర్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి ఆ రోగులకు కూడా. 190 00:18:57,416 --> 00:18:58,291 అవును. 191 00:20:16,000 --> 00:20:17,875 గుడ్డ విప్పడం మర్చిపోవద్దు. 192 00:20:17,958 --> 00:20:19,416 నాకు తెలుసు. నేను చేసాను. 193 00:20:32,416 --> 00:20:34,750 నాకు సహాయం చేయండి, డెన్. 194 00:20:58,291 --> 00:20:59,625 ఓ ప్రియతమా... 195 00:21:03,333 --> 00:21:04,750 కొంచెం విరామం తీసుకుందాం. 196 00:21:05,791 --> 00:21:07,416 అది అతిగా అంచనా వేయబడింది. 197 00:21:09,416 --> 00:21:11,416 మేము వారిలో ఐదుగురిని పాతిపెట్టాము. 198 00:21:12,958 --> 00:21:14,416 మేము ఇంకా రెండు వెళ్ళాలి. 199 00:21:15,000 --> 00:21:19,250 తేలికగా తీసుకోండి, డెన్. మీరు ఐదు తీసుకోవాలి. 200 00:21:20,833 --> 00:21:22,875 నేను కాకుండా ఇష్టం. 201 00:21:27,750 --> 00:21:28,750 - డెన్. - హహ్? 202 00:21:29,625 --> 00:21:33,333 నాకు ఈ ఉద్యోగం వచ్చినప్పుడు, 203 00:21:33,416 --> 00:21:35,000 నేను జకార్తాలో నా అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోబోతున్నాను. 204 00:21:38,458 --> 00:21:40,791 - మీకు ఆఫీసు ఉద్యోగం ఉందా? - స్మశానవాటికగా కూడా. 205 00:21:41,916 --> 00:21:44,416 కానీ కనీసం నేను పొందుతాను చనిపోయిన నగర ప్రజలను పాతిపెట్టండి. 206 00:21:54,666 --> 00:21:55,875 నాకు స్నానం కావాలి అని అనుకుంటున్నాను. 207 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 - మీరు వాసన చూడటం మొదలుపెట్టారు, అవునా? - అవును. 208 00:21:58,583 --> 00:21:59,666 మీరు దాదాపు ఈ శరీరాల వలె దుర్వాసనతో ఉన్నారు. 209 00:21:59,750 --> 00:22:02,166 హే! అలా అనకండి, దేడెన్! 210 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 ఏమిటి? 211 00:22:03,666 --> 00:22:04,875 - హే. - ఏమిటి? 212 00:22:04,958 --> 00:22:06,750 మేము స్మశానవాటికలో ఉన్నాము. 213 00:22:06,833 --> 00:22:08,916 అక్కడ ఒక గ్రామం ప్రజలు ప్లేగు బారిన పడ్డారు. 214 00:22:09,000 --> 00:22:10,791 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి మీరు చెప్పే లేదా చేసే దానితో. 215 00:22:10,875 --> 00:22:12,208 ఫైన్, ఫైన్, ఫైన్. 216 00:22:12,291 --> 00:22:14,000 "బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది"? 217 00:22:15,833 --> 00:22:17,583 కేవలం పనికి తిరిగి రా. 218 00:22:44,416 --> 00:22:46,166 నాకు సహాయం చెయ్యండి, Cep. 219 00:22:52,125 --> 00:22:53,166 డెన్... 220 00:22:53,833 --> 00:22:55,416 తవ్వడం ఆపండి. 221 00:22:55,500 --> 00:22:56,666 ఇది ఏమిటి? 222 00:22:58,333 --> 00:22:59,583 ఇది ఏమిటి, Cep? 223 00:23:00,333 --> 00:23:04,000 - తవ్వడం ఆపండి. - ఇది ఏమిటి? 224 00:23:06,250 --> 00:23:07,291 ఏమిటి? 225 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 ఎవరో ఈలలు వేస్తున్నారని అనుకున్నాను. 226 00:23:11,541 --> 00:23:12,583 ఈలలు వేస్తున్నారా? 227 00:23:17,583 --> 00:23:18,500 అక్కడ. 228 00:23:21,833 --> 00:23:22,958 మీరు కూడా విన్నారు, సరియైనదా? 229 00:23:52,416 --> 00:23:55,083 మనం తొందరపడాలి. రండి, Cep. 230 00:23:56,708 --> 00:23:57,833 వెళ్దాం, Cep. 231 00:24:02,750 --> 00:24:04,041 - జాట్. - అవును. 232 00:24:04,125 --> 00:24:05,208 తలుపును గుర్తించండి. 233 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 తలుపును గుర్తించాలా? 234 00:24:07,125 --> 00:24:08,250 అవును. 235 00:24:09,541 --> 00:24:11,375 - సరే, అప్పుడు. - సరే, బై. 236 00:24:42,750 --> 00:24:45,208 హలో? 237 00:25:09,541 --> 00:25:10,791 ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? 238 00:28:06,166 --> 00:28:07,416 పాతిపెట్టారు... 239 00:28:08,291 --> 00:28:10,208 సార్? 240 00:28:10,291 --> 00:28:11,416 పాతిపెట్టారు... 241 00:28:11,500 --> 00:28:13,708 సార్... 242 00:28:13,791 --> 00:28:15,583 - పుపుట్! - సార్! 243 00:28:15,666 --> 00:28:16,666 పుపుట్! 244 00:28:35,208 --> 00:28:37,458 సార్? మిస్టర్ ఉజాంగ్. 245 00:28:37,541 --> 00:28:38,791 సర్. 246 00:28:39,541 --> 00:28:40,541 సార్? 247 00:28:49,041 --> 00:28:51,541 అతను ఈరోజు నాల్గవ మరణం. 248 00:28:54,833 --> 00:28:55,958 మీరు బాగున్నారా? 249 00:29:00,375 --> 00:29:01,458 నేను బాగానే ఉన్నాను. 250 00:29:03,291 --> 00:29:04,666 అతను నిన్ను తాకినా? 251 00:29:05,791 --> 00:29:07,541 లేదు, అతను చేయలేదు. 252 00:29:07,625 --> 00:29:09,000 నేను బాగున్నాను. 253 00:29:17,875 --> 00:29:19,666 "దేవుడు గొప్పవాడు." 254 00:29:26,375 --> 00:29:28,416 "దేవుడు గొప్పవాడు." 255 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 "దేవుడు గొప్పవాడు." 256 00:29:41,291 --> 00:29:44,458 "మీకు శాంతి కలుగుతుంది." 257 00:29:48,000 --> 00:29:51,500 "మీకు శాంతి కలుగుతుంది." 258 00:31:09,083 --> 00:31:11,041 నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, డెన్. 259 00:31:34,083 --> 00:31:35,208 అది ఎవరు? 260 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 అది ఎవరు? 261 00:31:52,416 --> 00:31:53,708 డెన్? 262 00:31:53,791 --> 00:31:55,708 - డెడెన్? - హహ్? 263 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు. 264 00:31:58,625 --> 00:31:59,791 ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు. 265 00:32:00,625 --> 00:32:04,000 మీరు కలలు కంటున్నారు. మేము స్మశానవాటికలో ఉన్నాము. 266 00:32:04,916 --> 00:32:06,416 అందుకే... 267 00:32:07,333 --> 00:32:08,208 డెన్? 268 00:32:15,791 --> 00:32:16,875 అది ఎవరు? 269 00:32:32,125 --> 00:32:33,583 ఎవరు అది...? 270 00:33:51,958 --> 00:33:52,833 అక్కడ ఎవరున్నారు? 271 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Cep. 272 00:33:59,750 --> 00:34:01,333 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 273 00:34:02,000 --> 00:34:04,291 ఇక్కడ చల్లగా ఉంది. లోపలికి వెళ్దాం. 274 00:34:04,375 --> 00:34:06,333 నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు. 275 00:34:10,916 --> 00:34:12,708 నెంగ్. 276 00:34:12,791 --> 00:34:14,166 అవును తల్లీ. 277 00:34:33,500 --> 00:34:38,208 నర్సులను చూశాను రోగి వార్డు వైపు నడవండి. 278 00:34:41,875 --> 00:34:44,000 మీరు అక్కడ వారిచే చికిత్స చేయాలనుకుంటున్నారా? 279 00:34:45,791 --> 00:34:48,833 నేను ఇక్కడే ఉంటాను. 280 00:35:01,583 --> 00:35:03,041 అవును సార్. నేను అక్కడే ఉంటాను. 281 00:35:06,666 --> 00:35:09,875 అవును సార్. సార్, సార్... 282 00:35:09,958 --> 00:35:11,666 ఇన్-పేషెంట్లతో మేము ఇంకా బిజీగా ఉన్నాము. 283 00:35:11,750 --> 00:35:15,541 మేము ఇంటి సందర్శన కూడా చేయలేము. 284 00:35:15,625 --> 00:35:20,125 మీ అమ్మను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి ఈ వ్యక్తుల వలె. 285 00:35:21,458 --> 00:35:23,750 నాకు తెలుసు, మిస్. 286 00:35:23,833 --> 00:35:26,875 కానీ ఆమె ఇక్కడికి రావడం ఇష్టం లేదు. 287 00:35:26,958 --> 00:35:30,000 కానీ మీరు బయటికి వెళ్ళారు, మీరు ఇప్పటికే ఎలా మర్చిపోయారు? 288 00:35:30,083 --> 00:35:32,250 నేను చాలా నిద్రపోయాను, నాకు ఏమీ గుర్తులేదు. 289 00:35:32,333 --> 00:35:35,208 ఎవరో తలుపు కొట్టడం మీకు వినిపించింది. 290 00:35:35,291 --> 00:35:37,833 - మీరు కలలు కనే అవకాశం ఉందా? - నేను కలలు కంటూ ఉండవచ్చు. 291 00:35:37,916 --> 00:35:38,875 సెసెప్, డెడెన్. 292 00:35:40,791 --> 00:35:43,666 పాతిపెట్టారా నిన్న మరణించిన మిస్టర్ ఉజాంగ్ మృతదేహం? 293 00:35:43,750 --> 00:35:45,791 ఇంకా లేదు. 294 00:35:45,875 --> 00:35:48,500 మేము ఇప్పటికీ వాటిని పూర్తి చేయలేదు ఇంతకు ముందు మరణించినవాడు. 295 00:35:48,583 --> 00:35:50,916 అవి మరింత కుళ్ళిపోవాలని మేము కోరుకోము. 296 00:35:51,000 --> 00:35:52,166 అవును. 297 00:35:52,250 --> 00:35:53,291 మీరు చెప్పింది నిజమే. 298 00:35:54,416 --> 00:35:55,666 అప్పుడు బాగానే ఉంది. 299 00:35:59,416 --> 00:36:00,833 మేము మరొక రోగిని పొందాము. 300 00:36:02,000 --> 00:36:03,291 అతను ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్నాడు. 301 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 నా దేవుడు. 302 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరే, Cep. 303 00:36:13,833 --> 00:36:14,666 డెన్. 304 00:36:15,291 --> 00:36:16,541 చేస్తాను. ధన్యవాదాలు. 305 00:36:17,791 --> 00:36:18,708 మీలా. 306 00:36:23,416 --> 00:36:25,041 మీరు కూడా మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 307 00:36:32,125 --> 00:36:35,708 - కలలు కంటూ ఉండండి. వెళ్దాం. - అవును, వెళ్దాం. 308 00:36:36,500 --> 00:36:39,541 బదులుగా మా ఇంటికి రాగలరా? 309 00:36:39,625 --> 00:36:41,000 కేవలం కొన్ని నిమిషాలు. 310 00:36:41,083 --> 00:36:42,583 వినండి. 311 00:36:42,666 --> 00:36:46,333 మాకు ఇక్కడ సిబ్బంది తక్కువగా ఉన్నారు. 312 00:36:46,416 --> 00:36:48,041 మరియు మేము మిమ్మల్ని ఇష్టపడే వ్యక్తులను అనుమతించినట్లయితే వారు కోరుకున్నది పొందండి, 313 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 ఇక్కడ ఎవరూ ఉండరు ఈ రోగులకు చికిత్స చేయడానికి. 314 00:36:50,583 --> 00:36:52,375 అది చాలా చెడ్డది, సరేనా? 315 00:36:53,375 --> 00:36:55,333 కానీ నా తల్లి గురించి ఏమిటి? 316 00:36:55,416 --> 00:36:58,125 హనీ, నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇది నియమం. 317 00:36:58,916 --> 00:37:00,541 మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? 318 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 ఇక్కడికి కాస్త దూరంగా. 319 00:37:09,166 --> 00:37:11,416 మా ఇల్లు చివరన ఉంది గ్రామానికి చెందినవాడు. 320 00:37:11,500 --> 00:37:14,791 "సిక్ ఇమా" ఉన్నది బయట బ్యానర్. 321 00:37:14,875 --> 00:37:16,875 ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళే ఆలోచన కూడా లేదు. 322 00:37:16,958 --> 00:37:18,791 మేము ఇక్కడ నిజంగా తక్కువ సిబ్బంది ఉన్నాము. 323 00:37:18,875 --> 00:37:20,833 నేను నా సమయానికి చేస్తాను, 324 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 నా షిఫ్ట్ తర్వాత. 325 00:37:24,416 --> 00:37:26,166 కానీ నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోవాలి. 326 00:37:27,583 --> 00:37:29,416 మీ బాధ్యత ఈ వ్యాధిగ్రస్తుల కోసం 327 00:37:29,500 --> 00:37:31,875 అక్కడ ఒక వ్యక్తి కాదు. 328 00:37:50,250 --> 00:37:51,791 నా పేరు మీలా. 329 00:37:51,875 --> 00:37:53,291 మీది ఏమిటి? 330 00:37:54,416 --> 00:37:55,500 Eneng. 331 00:37:56,875 --> 00:37:59,375 మీతో ఎంత మంది నివసిస్తున్నారు? 332 00:38:03,875 --> 00:38:05,666 ఇప్పుడు మేమిద్దరం మాత్రమే ఉన్నాం. 333 00:38:06,625 --> 00:38:08,916 వారం క్రితం తండ్రి చనిపోయాడు. 334 00:38:35,583 --> 00:38:36,833 ఎలా ఉంటుంది 335 00:38:37,333 --> 00:38:38,666 మీరు మళ్ళీ ఇక్కడికి రండి 336 00:38:38,750 --> 00:38:40,875 ఈ మధ్యాహ్నం? 337 00:38:40,958 --> 00:38:43,958 కాబట్టి మేము మీ ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు మరియు మీ తల్లికి చికిత్స చేయండి. 338 00:38:45,125 --> 00:38:46,125 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 339 00:38:48,166 --> 00:38:50,250 - ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం. 340 00:38:58,458 --> 00:38:59,333 సర్. 341 00:39:00,125 --> 00:39:02,375 సార్, సార్, సార్. 342 00:39:02,458 --> 00:39:03,833 మీలా, మూర్ఛ షాట్ పొందండి. 343 00:39:05,875 --> 00:39:09,000 అంటువ్యాధి తీవ్రమవుతోంది. 344 00:39:09,083 --> 00:39:11,291 మా దగ్గర యాంటీబయాటిక్స్ అయిపోయాయి. మేము తగినంత ప్యాక్ చేయలేదు. 345 00:39:11,375 --> 00:39:13,666 - ఏదీ మిగలలేదా? - మేము వాటన్నింటినీ ఉపయోగించాము. 346 00:39:15,541 --> 00:39:19,000 - అతని నోటితో జాగ్రత్తగా ఉండండి. - మేము నిర్భందించబడిన షాట్లు అయిపోయాము. 347 00:39:19,083 --> 00:39:20,458 అది కూడా? 348 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 వారు బతికే అవకాశం తక్కువ ఆ షాట్లు లేకుండా. 349 00:39:31,666 --> 00:39:34,500 ఇది ఇంత ఘోరంగా ఉంటుందని మాకు తెలియదు. 350 00:39:36,916 --> 00:39:40,000 స్పష్టంగా, మాకు అవసరం మరింత ఔషధం మరియు గాజుగుడ్డ కూడా. 351 00:39:40,625 --> 00:39:43,041 నచ్చినా నచ్చకపోయినా, మేము HQని సంప్రదించాలి 352 00:39:43,125 --> 00:39:45,041 మరియు ASAP మరిన్ని సరఫరాల కోసం అడగండి. 353 00:39:48,166 --> 00:39:51,083 Cep, Den, మీరు కలిగి ఉన్నారు మిస్టర్ యూసుఫ్ నంబర్, సరియైనదా? 354 00:39:51,166 --> 00:39:56,291 రేపు మళ్ళీ రమ్మని చెప్పు మరియు మాకు మరిన్ని సామాగ్రిని తీసుకురండి. సరేనా? 355 00:39:57,958 --> 00:40:00,583 లేదా ఈ రోజు ఎలా ఉంటుంది? అవును, ఈరోజు బాగుంటుంది. 356 00:40:01,375 --> 00:40:04,250 - కానీ... - అయితే ఏమిటి? 357 00:40:04,333 --> 00:40:06,250 ఇది నాకు ఇష్టం లేదు, 358 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 కానీ ఈ గ్రామంలో సేవ లేదు. 359 00:40:10,166 --> 00:40:11,583 నా ఫోన్ కూడా. 360 00:40:12,916 --> 00:40:15,708 నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా? 361 00:40:17,125 --> 00:40:18,750 మేము ఇక్కడ కష్టపడుతున్నామని మీకు తెలుసు. 362 00:40:18,833 --> 00:40:21,875 మాకు మరిన్ని వైద్య సామాగ్రి కావాలి మరియు వారికి మా సహాయం కావాలి. 363 00:40:21,958 --> 00:40:25,125 మనం వారికి ఎలా సహాయం చేయగలం మిస్టర్ యూసుఫ్‌ను ఎవరూ సంప్రదించలేకపోతే? 364 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 మీరు ఇక్కడ వెతకడం ఎలా మెరుగైన కవరేజ్ పొందడానికి? 365 00:40:29,958 --> 00:40:30,958 సరేనా? 366 00:40:31,458 --> 00:40:32,541 అవును మేడమ్. 367 00:40:35,166 --> 00:40:36,208 నేను చేస్తాను. 368 00:40:41,000 --> 00:40:43,125 నేను ఇక్కడ ఇరుక్కోవడం ఇష్టం లేదు. 369 00:40:46,666 --> 00:40:49,375 ఎవరూ ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవాలని కోరుకోరు. 370 00:40:57,208 --> 00:40:59,750 ఇది ఎందుకు చాలా కష్టం అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ఇక్కడ ఫోన్ సిగ్నల్ పొందడానికి? 371 00:41:05,875 --> 00:41:06,875 మీ ఇల్లు ఇంకా దూరంగా ఉందా? 372 00:41:08,541 --> 00:41:11,166 ఇది చాలా దూరం, మనం నడుస్తూనే ఉండాలి. 373 00:41:13,958 --> 00:41:17,375 మీకు పబ్లిక్ టాయిలెట్ ఉందా లేక మన దారిలో ప్రార్థన గది? 374 00:41:18,000 --> 00:41:19,750 ఎందుకు అడుగుతున్నారు? 375 00:41:19,833 --> 00:41:21,208 మీరు బాత్రూమ్ ఉపయోగించాల్సిన అవసరం ఉందా? 376 00:41:22,666 --> 00:41:24,625 - అవును. - నన్ను అనుసరించు. 377 00:41:28,708 --> 00:41:30,083 ఆగండి. 378 00:41:38,458 --> 00:41:41,416 మీరు బాత్రూమ్ ఉపయోగించాల్సిన అవసరం ఉంటే, మీరు ఈ ఇంటి బాత్రూమ్‌ని ఉపయోగించవచ్చు. 379 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 ఇది నా స్నేహితుని ఇల్లు, 380 00:41:44,791 --> 00:41:46,958 కానీ అవి ఇప్పుడు పోయాయి. 381 00:41:48,041 --> 00:41:51,208 ఆరోగ్యకరమైన పొరుగువారు మమ్మల్ని అనుమతించరు వారి బాత్రూమ్ ఉపయోగించడానికి, 382 00:41:51,291 --> 00:41:53,000 ఎందుకంటే వారు వైరస్ సోకుతుందని భయపడుతున్నారు. 383 00:42:09,833 --> 00:42:11,291 బాత్రూమ్ తిరిగి అక్కడ ఉంది. 384 00:42:14,541 --> 00:42:15,541 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 385 00:43:35,833 --> 00:43:37,083 చీర? 386 00:44:18,000 --> 00:44:18,958 చీర? 387 00:44:33,125 --> 00:44:34,083 నెంగ్? 388 00:44:36,125 --> 00:44:37,041 నెంగ్? 389 00:44:37,708 --> 00:44:39,208 నేంగ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 390 00:44:40,083 --> 00:44:40,958 నెంగ్! 391 00:44:42,083 --> 00:44:45,000 నెంగ్, ఏమి తప్పు? ఏం జరిగింది? 392 00:44:46,666 --> 00:44:48,041 ఏం జరిగింది? 393 00:44:57,958 --> 00:44:59,250 అక్కడికి వెళ్లవద్దు. 394 00:45:00,583 --> 00:45:01,541 హుహ్? 395 00:45:05,208 --> 00:45:06,333 అక్కడ ఎవరున్నారు? 396 00:45:14,291 --> 00:45:15,541 అక్కడ ఎవరున్నారు? 397 00:45:29,208 --> 00:45:30,875 - మీలా. - నెంగ్? 398 00:45:47,583 --> 00:45:49,875 - అది ఏమిటి? - నాకు తెలియదు. 399 00:45:53,583 --> 00:45:55,833 - డెన్, నేను తొందరపడాలి. - ఎందుకు? 400 00:45:55,916 --> 00:45:57,125 నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి. 401 00:45:57,208 --> 00:46:00,083 అప్పుడు నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు. 402 00:46:00,166 --> 00:46:01,750 - ఇది నన్ను బిజీగా ఉంచుతుంది. - ఆగండి. 403 00:46:03,125 --> 00:46:05,833 - ధన్యవాదాలు. - యూసుఫ్‌కి కాల్ చేయడం మర్చిపోవద్దు. 404 00:46:05,916 --> 00:46:06,833 సరే. 405 00:46:09,000 --> 00:46:11,125 - త్వరపడండి. - అవును. 406 00:46:11,208 --> 00:46:15,708 టాయిలెట్ ఆఫ్ ఆర్డర్ 407 00:46:39,208 --> 00:46:40,875 నాకు సిగ్నల్ వచ్చింది, Cep! 408 00:46:44,416 --> 00:46:46,250 - డెన్? - అవునా? 409 00:46:46,916 --> 00:46:48,458 మీరు నాకు కొంచెం నీరు తీసుకురాగలరా? 410 00:46:49,041 --> 00:46:50,541 ఇక్కడ బకెట్ ఖాళీగా ఉంది. 411 00:46:51,208 --> 00:46:52,500 సరే, ఒక్క సెకను. 412 00:46:54,875 --> 00:46:57,000 మిస్టర్ యూసుఫ్... 413 00:47:19,000 --> 00:47:21,916 త్వరపడండి, డెన్. నేను ఘనీభవిస్తున్నాను. 414 00:47:22,000 --> 00:47:23,416 ఆగండి. 415 00:48:42,125 --> 00:48:43,833 రిలాక్స్, డెన్. 416 00:48:43,916 --> 00:48:47,208 మానవులు దయ్యాల కంటే ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నారు. 417 00:48:47,291 --> 00:48:49,125 వెక్కిరించవద్దు. 418 00:49:06,416 --> 00:49:07,416 Cep. 419 00:49:08,583 --> 00:49:09,875 సేప్, త్వరపడండి. 420 00:49:09,958 --> 00:49:11,250 సేప్, త్వరపడండి... 421 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 సేప్, త్వరపడండి. నేను ఇప్పుడే దెయ్యాన్ని చూశాను! 422 00:49:15,958 --> 00:49:17,125 - డెన్? - Cep! 423 00:49:17,208 --> 00:49:19,458 దేడెన్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఏం జరుగుతోంది? 424 00:49:23,166 --> 00:49:26,333 Cep! ఏం జరిగింది? 425 00:49:33,708 --> 00:49:35,625 విజిల్ సౌండ్ అర్ధరాత్రి. 426 00:49:37,083 --> 00:49:38,750 తలుపు కొట్టబడుతోంది. 427 00:49:40,083 --> 00:49:42,166 - పోకాంగ్, లేదా కట్టబడిన శవం. - ఏమిటి? 428 00:49:45,333 --> 00:49:50,750 అవి మనల్ని వెంటాడుతూ ఉండకపోవచ్చు కారణం లేకుండా, సరియైనదా? 429 00:49:55,208 --> 00:49:58,666 Cep, Den, మీరు విప్పేలా చూసుకున్నారా మీరు వాటిని పాతిపెట్టే ముందు గుడ్డ? 430 00:49:59,875 --> 00:50:02,791 నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, 100%, నేను వాటన్నింటినీ విప్పాను. 431 00:50:02,875 --> 00:50:06,125 మేము నిర్ధారించుకున్న మొదటి విషయం అదే. 432 00:50:07,541 --> 00:50:09,041 అప్పుడు... 433 00:50:12,916 --> 00:50:16,958 బహుశా ఈ ప్రదేశం దెయ్యాల బారిన పడి ఉండవచ్చు మేము ఇక్కడికి రాకముందే. 434 00:50:30,583 --> 00:50:33,375 బహుశా మనం పాతిపెట్టాలి మృతదేహాలు త్వరగా? 435 00:50:34,416 --> 00:50:38,750 మిస్టర్ ఉజాంగ్ చనిపోయే ముందు ఏదో చెప్పాడు, 436 00:50:38,833 --> 00:50:42,666 కానీ నేను "ఖననం" అనే పదాన్ని విన్నాను. 437 00:50:44,500 --> 00:50:47,958 - మీరు ఎల్లప్పుడూ వాయిదా వేస్తున్నారు. - అవును! 438 00:50:48,791 --> 00:50:49,958 ఆమె సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను. 439 00:50:50,041 --> 00:50:53,125 మనం పాతిపెట్టాలి మృతదేహాలను వీలైనంత త్వరగా. 440 00:50:53,208 --> 00:50:54,166 సరేనా? 441 00:50:55,916 --> 00:50:56,875 అవును మేడమ్. 442 00:50:59,083 --> 00:51:00,708 మార్గం ద్వారా, మిస్టర్ యూసుఫ్ గురించి ఏమిటి? 443 00:51:00,791 --> 00:51:02,750 నేను అతనికి మెసేజ్ చేసాను. 444 00:51:02,833 --> 00:51:04,375 అతను సమాధానం చెప్పాడా? 445 00:51:09,916 --> 00:51:12,416 - ఇక్కడ సేవ లేదు. - డెడెన్! 446 00:51:12,500 --> 00:51:16,125 కానీ నేను సిగ్నల్ పొందగలిగే ఏకైక ప్రదేశం బావి దగ్గర ఉంది. 447 00:51:16,208 --> 00:51:19,458 మీరు ఇతర స్థానాలను ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు? 448 00:51:21,500 --> 00:51:23,250 మేము నాశనం అయ్యాము. 449 00:51:31,583 --> 00:51:33,083 మీలా ఎక్కడ ఉంది? 450 00:51:41,416 --> 00:51:42,791 అది ఎవరు, నెంగ్? 451 00:51:43,791 --> 00:51:45,250 నాకు తెలియదు. 452 00:51:47,750 --> 00:51:49,250 నెంగ్. 453 00:51:51,416 --> 00:51:53,083 అవును తల్లీ. 454 00:51:53,166 --> 00:51:54,333 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 455 00:52:52,458 --> 00:52:53,291 మీలా. 456 00:52:54,708 --> 00:52:56,125 ఆమె ఆ గదిలో ఉంది. 457 00:52:56,875 --> 00:52:57,875 వెళ్దాం. 458 00:53:08,166 --> 00:53:09,458 తప్పు ఏమిటి? 459 00:53:19,625 --> 00:53:22,375 వెళ్లవద్దని చెప్పాను. కానీ ఆమె వినలేదు. 460 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 మీరు అదే చేయవద్దని నేను సూచిస్తున్నాను, ఉంచండి. 461 00:53:26,750 --> 00:53:28,416 మేము అందరికీ సహాయం చేయలేము. 462 00:53:29,000 --> 00:53:30,583 మొండిగా ఉండకు. 463 00:53:30,666 --> 00:53:33,333 ఇక్కడ మీ భద్రతకు వారు నన్ను నియమించారు. 464 00:53:34,250 --> 00:53:36,208 కానీ నా మాట ఎవరూ వినడం లేదు. 465 00:53:36,291 --> 00:53:38,333 ఇప్పుడు నేనే ఆమెను తీసుకురావాలి. 466 00:53:39,250 --> 00:53:44,791 మీరు వద్దనుకుంటే ఆమెను తీసుకురండి, అప్పుడు నన్ను చేయనివ్వండి. 467 00:53:49,041 --> 00:53:50,750 మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు? 468 00:53:56,625 --> 00:53:57,750 నన్ను క్షమించు. 469 00:53:59,583 --> 00:54:04,291 బహుశా మేము ఆమెను ఒక సమూహంగా తీసుకురావాలా? 470 00:54:05,708 --> 00:54:06,916 అవును. సరే. 471 00:54:10,625 --> 00:54:12,208 ఇక్కడే ఉండి కళ్లు తెరవండి. 472 00:54:12,291 --> 00:54:15,625 - కానీ... - ఇక్కడే ఉండండి. 473 00:54:15,708 --> 00:54:16,833 - కానీ... - పుపుట్. 474 00:54:20,875 --> 00:54:22,250 అవును మేడమ్. 475 00:54:34,916 --> 00:54:35,750 రండి. 476 00:54:42,291 --> 00:54:44,625 ధన్యవాదాలు, మిస్. నన్ను క్షమించు. 477 00:59:07,333 --> 00:59:08,791 సహాయం! 478 00:59:08,875 --> 00:59:13,083 సహాయం! జెండిస్! నాకు సహాయం చెయ్యి! 479 00:59:13,166 --> 00:59:16,333 జెండిస్! నాకు సహాయం చెయ్యి! 480 00:59:16,416 --> 00:59:18,166 జెండిస్! 481 01:00:02,583 --> 01:00:03,708 శ్రీమతి ఇమా, 482 01:00:06,125 --> 01:00:07,708 నాతో పాటు వార్డుకు ఎందుకు రాకూడదు 483 01:00:07,791 --> 01:00:10,625 కాబట్టి నేను నిన్ను 24/7 జాగ్రత్తగా చూసుకోగలనా? 484 01:00:25,833 --> 01:00:26,875 మీరు ఏమి చెబుతారు? 485 01:00:28,500 --> 01:00:31,500 అక్కడ ఎక్కువ మంది ఉన్నారు, కాబట్టి మీరు ఒంటరితనం అనుభూతి చెందరు. 486 01:00:33,291 --> 01:00:34,750 నా సహోద్యోగులు కూడా ఉన్నారు. 487 01:00:36,125 --> 01:00:38,500 మేము మీ ఆరోగ్యాన్ని పర్యవేక్షించడానికి మలుపులు తీసుకోవచ్చు. 488 01:00:40,833 --> 01:00:44,875 చివరికి మనమందరం ఒంటరిగా చనిపోతాం. 489 01:00:48,375 --> 01:00:49,708 నెంగ్. 490 01:00:50,625 --> 01:00:51,916 అవును తల్లీ. 491 01:00:52,500 --> 01:00:57,041 నన్ను నీ తండ్రితో సమాధి చేయి. 492 01:00:58,166 --> 01:01:01,500 నేను అతనిలానే సమాధిలో పెట్టాలనుకుంటున్నాను. 493 01:01:02,541 --> 01:01:05,041 దయచేసి అలా అనకండి. 494 01:01:05,916 --> 01:01:07,458 నువ్వు బాగుపడాలి. 495 01:01:17,000 --> 01:01:18,875 నేను అప్పుడు బయలుదేరాలి. 496 01:01:21,708 --> 01:01:23,583 నేను మీకు ఇచ్చిన మాత్రలు తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు. 497 01:01:25,625 --> 01:01:26,458 సరే, నెంగ్? 498 01:01:40,166 --> 01:01:41,083 నెంగ్... 499 01:01:42,041 --> 01:01:44,125 మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు. 500 01:01:44,208 --> 01:01:45,708 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 501 01:01:50,500 --> 01:01:51,791 అవును. 502 01:01:51,875 --> 01:01:54,416 నేను మార్గాన్ని అనుసరించాలి, సరియైనదా? 503 01:01:56,708 --> 01:01:57,833 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 504 01:01:58,625 --> 01:02:00,791 అవును, ఆలస్యం అయింది. 505 01:02:20,208 --> 01:02:23,166 నెంగ్, ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు ఈల వేస్తున్నావు? 506 01:02:23,875 --> 01:02:26,833 చనిపోయినవారిని గౌరవించడం మన మార్గం. 507 01:02:27,416 --> 01:02:30,541 మనకు ప్రతిరోజూ ఎక్కువ మరణాలు సంభవిస్తున్నాయి. 508 01:02:30,625 --> 01:02:32,333 అలా చేయమని ఎవరు చెప్పారు? 509 01:02:33,041 --> 01:02:34,833 అని నా తల్లిదండ్రులు చెప్పారు. 510 01:02:35,791 --> 01:02:37,958 ఈ ఊరిలో అందరూ కూడా చేస్తారు. 511 01:02:46,958 --> 01:02:48,083 గొడుగు ఎలా ఉంటుంది? 512 01:02:49,750 --> 01:02:51,541 తెరిచిన గొడుగు ఎందుకు పెడతారు ఇంటి లోపల? 513 01:02:51,625 --> 01:02:53,625 మీకు వార్డులో ఎవరూ లేరా? 514 01:02:54,791 --> 01:02:57,458 గొడుగు రెడీ దురదృష్టం నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి. 515 01:02:59,833 --> 01:03:01,541 కానీ నేను ఓపెన్ గొడుగు పెట్టాలని అనుకున్నాను ఇంటి లోపల దురదృష్టం వచ్చింది. 516 01:03:11,583 --> 01:03:12,958 నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను. 517 01:03:14,541 --> 01:03:15,916 జాగ్రత్త వహించండి. 518 01:03:16,541 --> 01:03:17,750 ధన్యవాదాలు, నెంగ్. 519 01:05:41,041 --> 01:05:41,875 మిల్... 520 01:05:43,166 --> 01:05:47,833 - వెళ్ళిపో! - మీలా! మీలా, శాంతించండి. 521 01:05:47,916 --> 01:05:50,541 ఇది నేను, సెసెప్. 522 01:05:50,625 --> 01:05:53,958 శాంతించండి. ఇదిగో ఇది తాగండి. 523 01:05:54,041 --> 01:05:55,166 శాంతించండి. 524 01:05:57,125 --> 01:05:58,416 మీకు ఏమైంది? 525 01:06:01,250 --> 01:06:03,458 మీరు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నారని మేము కనుగొన్నాము వెదురు అడవిలో. 526 01:06:05,625 --> 01:06:06,666 మిల్... 527 01:06:07,583 --> 01:06:08,750 మీలా. 528 01:06:13,666 --> 01:06:14,791 మిల్... 529 01:06:16,375 --> 01:06:18,166 పోకాంగ్, Cep. 530 01:06:19,833 --> 01:06:21,583 నేను pocong.ని చూసాను 531 01:06:25,750 --> 01:06:29,375 నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను వాటిని చూశాను. నేను జోక్ చేయడం లేదు, సెప్. 532 01:06:32,250 --> 01:06:34,291 నేను వారిని కూడా చూశాను, 533 01:06:35,041 --> 01:06:36,416 ఈ గ్రామంలో. 534 01:06:38,000 --> 01:06:41,166 మనం ఏమి చేయాలి, Cep? ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు. 535 01:06:41,250 --> 01:06:44,791 - ఆమె ఇంకా తిరిగి రాలేదా? - ఇంకా లేదు. 536 01:06:47,708 --> 01:06:49,791 - ఎవరు తప్పిపోయారు? - పుపుట్. 537 01:06:49,875 --> 01:06:51,250 మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఆమె ఇక్కడ లేదు. 538 01:06:51,333 --> 01:06:53,166 నేను ఆమెను వెతకడానికి వెళ్ళాను, 539 01:06:53,250 --> 01:06:54,708 కానీ నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను. 540 01:06:56,625 --> 01:06:57,916 మిస్ జెండిస్ ఎక్కడ ఉంది? 541 01:07:05,458 --> 01:07:06,958 పుపుట్! 542 01:07:10,083 --> 01:07:12,583 మిస్ జెండిస్... 543 01:07:12,666 --> 01:07:14,916 నా మంచితనం. 544 01:07:15,000 --> 01:07:16,791 లోపలికి వెళ్లవద్దు. 545 01:07:16,875 --> 01:07:19,333 పుపుట్! 546 01:07:56,500 --> 01:07:58,458 యూసుఫ్ నుండి ఏదైనా వార్త ఉందా? 547 01:08:02,500 --> 01:08:03,833 ఇంకా లేదు. 548 01:08:04,541 --> 01:08:05,708 అతన్ని మళ్ళీ పిలవండి. 549 01:08:06,708 --> 01:08:08,333 ఈ రోజు మమ్మల్ని పికప్ చేయమని చెప్పండి. 550 01:08:43,333 --> 01:08:45,916 "నేను అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయిస్తున్నాను బహిష్కరించబడిన షైతాన్ నుండి." 551 01:08:46,000 --> 01:08:48,291 "అల్లాహ్ పేరిట, అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు." 552 01:08:48,375 --> 01:08:49,708 "అన్ని స్తుతులు అల్లాహ్ కు, అందరికీ ప్రభువు ప్రపంచాలు, 553 01:08:49,791 --> 01:08:50,916 అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు." 554 01:08:51,000 --> 01:08:52,625 "మాస్టర్ ఆఫ్ ది జడ్జిమెంట్." 555 01:08:52,708 --> 01:08:54,500 "మేము నిన్ను మాత్రమే పూజిస్తాము మరియు మీరు మాత్రమే మేము సహాయం కోసం అడుగుతాము." 556 01:08:54,583 --> 01:08:59,875 "మమ్మల్ని సరళ మార్గంలో నడిపించండి, నీవు అనుగ్రహించిన వారి దారి..." 557 01:09:07,541 --> 01:09:09,166 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు, జెండిస్? 558 01:09:12,916 --> 01:09:15,041 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నేను ఇక్కడ చనిపోవాలని అనుకోను. 559 01:09:15,625 --> 01:09:17,833 మీరు ఆమె శరీరాన్ని ఇక్కడ వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా? 560 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 ఆమె వెళ్ళిపోయింది. 561 01:09:22,458 --> 01:09:24,750 పుపుట్ చనిపోయాడు, మీలా. 562 01:09:25,375 --> 01:09:27,458 ఆమె బాధితురాలిగా మారింది. 563 01:09:29,500 --> 01:09:33,458 మీరు గ్రహించలేదా, మేము మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాము మనం ఇక ఇక్కడే ఉంటే. 564 01:09:33,541 --> 01:09:36,333 నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను, మీరు నా మాట వినాలి. 565 01:09:36,416 --> 01:09:39,041 కానీ నువ్వు నా మాట ఎప్పుడూ వినలేదు! 566 01:09:40,041 --> 01:09:42,416 మీరు నా మాట వినలేదు, మీలా! 567 01:09:45,083 --> 01:09:49,333 నీ వల్ల పుపుట్ చనిపోయాడు. 568 01:09:50,625 --> 01:09:52,166 మీరు నా మాట విని ఉంటే. 569 01:09:52,250 --> 01:09:57,166 నువ్వు హీరోగా నటించడానికి ప్రయత్నించి ఉండకపోతే.. పపుట్ నేటికీ సజీవంగా ఉండవచ్చు. 570 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 పొందాలా? 571 01:10:16,291 --> 01:10:17,916 కానీ అది నేను కాదు. 572 01:10:23,666 --> 01:10:29,333 పుపుట్‌ని ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టింది నేను కాదు. 573 01:10:42,833 --> 01:10:43,750 మిస్. 574 01:10:46,125 --> 01:10:47,750 మిస్టర్ యూసుఫ్ బదులిచ్చారు. 575 01:10:48,833 --> 01:10:50,333 అతను ఇక్కడికి వెళ్తున్నాడు. 576 01:10:58,125 --> 01:10:59,958 నేను అతని కోసం రేవులో వేచి ఉంటాను. 577 01:11:00,458 --> 01:11:02,791 మీరు నాతో వెళ్ళవచ్చు లేదా వెళ్ళవచ్చు, నేను పట్టించుకోను. 578 01:13:22,083 --> 01:13:25,583 నెంగ్! ఎనెంగ్! 579 01:13:25,666 --> 01:13:26,666 ఏమిటి తల్లీ? 580 01:13:39,833 --> 01:13:41,166 మీరు బాగున్నారా? 581 01:13:45,333 --> 01:13:48,291 నేను మీ ఆహారాన్ని సిద్ధం చేయనివ్వండి. 582 01:14:13,458 --> 01:14:15,041 నెంగ్! 583 01:14:17,583 --> 01:14:19,041 నెంగ్! 584 01:14:58,416 --> 01:15:01,000 లోపలికి వెళ్దాం. ఇక్కడ చల్లగా ఉంది. 585 01:15:20,375 --> 01:15:21,791 నేను ఆశిస్తున్నాను 586 01:15:23,000 --> 01:15:25,541 జెండిస్ ఇప్పుడు యూసుఫ్‌తో ఉన్నారు, 587 01:15:26,500 --> 01:15:29,125 మరియు అతను ఆమెను తిరిగి నగరానికి తీసుకువెళుతున్నాడు. 588 01:15:37,750 --> 01:15:38,666 మిల్... 589 01:15:39,166 --> 01:15:42,000 మీరు ఇంకా పపుట్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా? 590 01:16:04,208 --> 01:16:05,208 Cep? 591 01:16:11,958 --> 01:16:12,875 Cep? 592 01:17:07,958 --> 01:17:09,250 ఏమిటి...? 593 01:17:11,833 --> 01:17:12,875 Cep? 594 01:17:14,500 --> 01:17:16,000 మీరు మేల్కొని ఉన్నారా? 595 01:17:19,041 --> 01:17:21,541 చీకట్లో ఏం చేస్తున్నావు? 596 01:17:39,250 --> 01:17:40,250 Cep? 597 01:17:43,875 --> 01:17:44,875 Cep? 598 01:17:51,541 --> 01:17:52,541 Cep? 599 01:18:09,333 --> 01:18:10,416 Cep? 600 01:18:21,958 --> 01:18:25,291 Cep, Cep... 601 01:18:25,375 --> 01:18:26,666 తప్పు ఏమిటి, డెన్? 602 01:18:26,750 --> 01:18:28,916 దెయ్యం, Cep! 603 01:18:29,000 --> 01:18:30,125 నేను దెయ్యాన్ని చూశాను! 604 01:18:30,208 --> 01:18:33,791 - శాంతించండి... - "శాంతంగా ఉందా?" 605 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 మీరు పుపుట్ లాగా చనిపోలేదు! 606 01:18:39,125 --> 01:18:41,125 మీరు నాలాగా వ్యాధి బారిన పడలేదు! 607 01:18:46,500 --> 01:18:47,958 డెన్... 608 01:18:48,875 --> 01:18:50,583 నాకు చావాలని లేదు, మిస్. 609 01:18:50,666 --> 01:18:51,666 డెన్. 610 01:18:51,750 --> 01:18:52,875 నాకు చావాలని లేదు. 611 01:18:52,958 --> 01:18:55,916 - ప్రశాంతంగా ఉండండి, డెన్. ముందు కూర్చుందాము. - ఈ స్థలం వదిలి వెళ్దాం, Cep. 612 01:18:56,000 --> 01:18:58,541 - వెళ్దాం, Cep. - ప్రశాంతంగా ఉండండి, డెన్. ముందు కూర్చుందాము. 613 01:18:58,625 --> 01:19:01,500 - ప్రశాంతంగా ఉండండి, డెన్. - మిస్ మిలా. 614 01:19:01,583 --> 01:19:02,416 Cep... 615 01:19:03,500 --> 01:19:05,791 ఇంత ఆలస్యంగా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? 616 01:19:08,333 --> 01:19:09,625 నా తల్లి... 617 01:19:09,708 --> 01:19:11,458 ఏం జరిగింది? 618 01:19:11,541 --> 01:19:13,625 ఆమె వెళ్ళిపోయింది. 619 01:19:18,250 --> 01:19:19,791 వెళ్దాం. ఇప్పుడు, Cep! 620 01:19:19,875 --> 01:19:21,250 - మనం వెళ్ళాలి. - నేను... 621 01:19:21,333 --> 01:19:23,333 మీరు వెళ్లకూడదనుకుంటే, నేనే వెళ్తాను! 622 01:19:23,416 --> 01:19:25,458 అవును డెన్, ఓపికపట్టండి. 623 01:19:25,541 --> 01:19:27,791 ఓపిక పట్టండి, నేను పట్టించుకోను! 624 01:19:39,333 --> 01:19:41,208 సరే, నెంగ్? 625 01:19:41,291 --> 01:19:43,500 నువ్వు నాతో వెళ్తున్నావు. 626 01:19:46,583 --> 01:19:47,500 సరేనా? 627 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 నన్ను క్షమించు, సార్, మేడమ్? 628 01:19:56,833 --> 01:19:59,083 నేను ప్రజలను కూడగట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాను ఇప్పటికీ వారి ఇళ్లలోనే ఉన్నారు. 629 01:19:59,166 --> 01:20:00,458 దయచేసి తలుపు తెరవండి! 630 01:20:00,541 --> 01:20:02,916 {\an8}మీరు శ్రీమతి ఇమాను సమాధి చేయాలి ఆమె ఖననం చేయాలనుకున్న విధంగా. 631 01:20:04,500 --> 01:20:06,208 {\an8}ఆమె భర్త సమాధిలో. 632 01:20:07,708 --> 01:20:10,500 యూసుఫ్‌కి మళ్లీ ధృవీకరించడం మర్చిపోవద్దు. 633 01:20:10,583 --> 01:20:12,458 ఈ రాత్రికి మమ్మల్ని ఎంపిక చేయమని అతనిని అడగండి. 634 01:20:21,333 --> 01:20:23,541 మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి సార్. సార్! 635 01:20:25,791 --> 01:20:27,791 నన్ను క్షమించు, మేడమ్. 636 01:20:27,875 --> 01:20:29,291 దయచేసి తలుపు తెరవండి... 637 01:20:31,916 --> 01:20:33,458 తప్పు ఏమిటి? 638 01:21:13,208 --> 01:21:14,708 ఎందుకు పెట్టారు వారి పాదాలపై ఉన్న శిలాఫలం? 639 01:21:21,625 --> 01:21:23,291 దయచేసి తలుపు తెరవండి! 640 01:21:30,791 --> 01:21:32,333 మీరు ఏమి చూస్తారు? 641 01:21:32,416 --> 01:21:34,458 ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 642 01:21:50,791 --> 01:21:53,583 హలో, మిస్టర్ యూసుఫ్? హలో! 643 01:21:53,666 --> 01:21:54,958 ఇది డెడెన్. 644 01:21:55,041 --> 01:21:56,083 అవును, డెన్. 645 01:21:56,708 --> 01:21:59,083 మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 646 01:21:59,166 --> 01:22:01,291 ఇక్కడ ఇంకా వర్షం పడుతోంది. 647 01:22:01,375 --> 01:22:04,875 మరియు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది. నేను ఉదయానికి వస్తాను. 648 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 నం. 649 01:22:06,833 --> 01:22:07,708 ఇది అత్యవసర పరిస్థితి. 650 01:22:09,125 --> 01:22:10,583 మీరు ఏమి చెప్పారు, డెన్? 651 01:22:10,666 --> 01:22:11,500 డెన్? 652 01:22:12,875 --> 01:22:13,791 హలో, డెన్? 653 01:22:14,750 --> 01:22:15,750 డెడెన్! 654 01:22:16,583 --> 01:22:18,416 - మీరు ఎంత తెలివితక్కువవారు, డెన్? - హలో? 655 01:22:28,833 --> 01:22:30,541 - ఆగండి! - హలో, డెన్? 656 01:22:32,291 --> 01:22:33,750 మీరు నా మాట వినగలరా? 657 01:22:37,000 --> 01:22:38,708 - హలో? - ఆగండి! 658 01:22:39,958 --> 01:22:41,708 డెన్, మీరు నా మాట వినగలరా? 659 01:22:44,333 --> 01:22:46,708 - డెన్, హలో? - దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి. 660 01:22:52,416 --> 01:22:53,916 దయచేసి హ్యాంగ్ అప్ చేయకండి. 661 01:23:01,458 --> 01:23:02,625 హలో? 662 01:23:17,916 --> 01:23:18,916 డెడెన్? 663 01:23:20,125 --> 01:23:21,500 హలో, డెన్? 664 01:23:21,583 --> 01:23:23,416 డెడెన్? హలో? 665 01:23:23,500 --> 01:23:24,791 మీరు నా మాట వినగలరా? 666 01:23:24,875 --> 01:23:26,500 హలో, డెడెన్? 667 01:23:26,583 --> 01:23:27,833 మిస్టర్ యూసుఫ్? 668 01:23:27,916 --> 01:23:30,666 - మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా? - అవును! నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను! 669 01:23:30,750 --> 01:23:32,500 క్షమించండి, క్షమించండి. 670 01:23:32,583 --> 01:23:35,291 కానీ మీరు చేయాలి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి ఇప్పుడు ఇక్కడకు రండి. 671 01:23:38,166 --> 01:23:40,916 హలో, డెడెన్? 672 01:23:57,541 --> 01:23:58,791 జెండిస్... 673 01:24:00,875 --> 01:24:02,750 జెండిస్... 674 01:24:03,916 --> 01:24:06,625 దయచేసి నన్ను ఇక్కడ వదిలేయకండి. 675 01:24:16,125 --> 01:24:17,166 పుపుట్... 676 01:24:24,708 --> 01:24:26,208 సహాయం! 677 01:24:26,291 --> 01:24:29,166 సహాయం! 678 01:24:46,583 --> 01:24:48,791 ఎందుకు పెట్టారు వారి పాదాలపై ఉన్న శిలాఫలం? 679 01:25:00,125 --> 01:25:02,375 మరణించినవారిని ఎలా సక్రమంగా పాతిపెట్టాలి 680 01:25:16,958 --> 01:25:20,541 "పాదాలు శిరోభూమికి ఎదురుగా ఉండాలి, 681 01:25:20,625 --> 01:25:23,375 ఇతర మార్గం కాదు." 682 01:25:23,458 --> 01:25:26,416 "మీరు నిబంధనను ఉల్లంఘిస్తే.. గ్రామం నాశనం అవుతుంది." 683 01:25:27,750 --> 01:25:29,250 సెసెప్! 684 01:25:29,333 --> 01:25:30,583 దేడెన్! 685 01:25:32,500 --> 01:25:33,916 - మిల్! - సెసెప్! 686 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 దేడెన్! 687 01:25:35,750 --> 01:25:38,541 - సెసెప్! - మిల్. మీలా. 688 01:25:38,625 --> 01:25:40,750 - సెసెప్. - మిల్. 689 01:25:40,833 --> 01:25:42,708 మురిసిపోయేది నేనే. 690 01:25:42,791 --> 01:25:46,000 నేను వారి సంప్రదాయాన్ని ఉల్లంఘించాను, నేను వారి ఆచారాలను ఉల్లంఘించాను. 691 01:25:46,583 --> 01:25:49,583 మరియు నేను pocong వెంటాడే కారణం. 692 01:25:49,666 --> 01:25:51,375 నెంగ్... 693 01:25:51,458 --> 01:25:53,541 నాకు అర్థం కాలేదు. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 694 01:25:53,625 --> 01:25:56,625 ఈ గ్రామంలో, వారు ఆ శిరస్సును తమ పాదాలపై ఉంచారు. 695 01:25:56,708 --> 01:25:59,291 అది నాకు తెలియదు. 696 01:25:59,375 --> 01:26:02,041 ఈ గ్రామానికి భిన్నమైన సంస్కృతి ఉంది. 697 01:26:03,833 --> 01:26:05,166 పెట్టు... 698 01:26:05,250 --> 01:26:08,041 మరి తెరిచిన గొడుగులు ఎందుకు పెడతారు ఇంటి లోపల? 699 01:26:08,125 --> 01:26:10,541 ఇది దురదృష్టం నుండి మనల్ని రక్షించడం. 700 01:26:11,291 --> 01:26:12,708 ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు ఈల వేస్తున్నారు? 701 01:26:12,791 --> 01:26:15,791 ఈ ఊరిలో అందరూ అలా చేస్తారు. 702 01:26:19,416 --> 01:26:21,083 ఎనెంగ్ ఎక్కడ ఉంది? 703 01:26:21,166 --> 01:26:22,291 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 704 01:26:22,375 --> 01:26:24,083 ఎనెంగ్ ఎక్కడ ఉంది? మేము వెంటనే ఈ స్థలం నుండి బయలుదేరాలి. 705 01:26:24,166 --> 01:26:25,458 డెడెన్‌ని పొందండి. 706 01:26:25,541 --> 01:26:26,750 అతను మిస్టర్ యూసుఫ్‌ను సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 707 01:26:26,833 --> 01:26:28,375 - ఎనెంగ్ ఎక్కడ ఉంది? - ఆమె... 708 01:26:28,458 --> 01:26:29,625 దేడెన్! 709 01:26:29,708 --> 01:26:31,541 - ఎనంగ్! - Eneng? 710 01:26:34,583 --> 01:26:35,750 నెంగ్... 711 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 నెంగ్! 712 01:26:44,708 --> 01:26:45,833 డెన్! 713 01:26:47,208 --> 01:26:48,125 నెంగ్! 714 01:27:03,708 --> 01:27:04,875 తల్లి. 715 01:27:09,458 --> 01:27:10,666 తండ్రి. 716 01:27:24,291 --> 01:27:25,166 నెంగ్! 717 01:27:28,541 --> 01:27:30,416 మంచం కింద దాచు! 718 01:28:24,500 --> 01:28:25,958 అది పోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను, మిస్టర్ సెసెప్. 719 01:28:31,875 --> 01:28:32,833 నెంగ్. 720 01:28:33,791 --> 01:28:35,750 నా దారిని అనుసరించు. 721 01:28:59,833 --> 01:29:02,333 మిల్! మీలా! 722 01:29:02,416 --> 01:29:04,000 - డెడెన్! - సెసెప్! 723 01:29:05,208 --> 01:29:08,041 - మిల్. మీలా! - Cep. 724 01:29:08,125 --> 01:29:10,583 - మీకు ఏమి జరిగింది? - నేను బాగున్నాను. డెడెన్ ఎక్కడ ఉంది? 725 01:29:10,666 --> 01:29:11,750 డెడెన్, మిల్ ఎక్కడ ఉంది? 726 01:29:16,833 --> 01:29:19,125 మనం... తను లేకుండా వెళ్లిపోవాలి, Cep. 727 01:29:21,250 --> 01:29:22,791 డెడెన్, మిల్ ఎక్కడ ఉంది? 728 01:29:25,500 --> 01:29:27,583 మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి, Cep. 729 01:29:31,208 --> 01:29:32,833 - డెడెన్, మిల్... - మేము వెళ్ళాలి, Cep. 730 01:29:32,916 --> 01:29:34,125 మిల్... 731 01:29:34,208 --> 01:29:35,208 డెడెన్... 732 01:29:38,500 --> 01:29:40,666 - ఇదంతా నా తప్పు. - లేదు, Cep. 733 01:29:40,750 --> 01:29:43,708 - లేదు, ఇదంతా నా తప్పు! - ఇది మీ తప్పు కాదు, Cep! 734 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 మిల్, డెడెన్, మిల్... 735 01:29:45,000 --> 01:29:49,333 నాకు తెలుసు, కానీ మాకు దీనికి సమయం లేదు. మేము ఇప్పుడు బయలుదేరాలి, Cep. 736 01:29:54,000 --> 01:29:55,291 వెళ్దాం. 737 01:29:55,375 --> 01:29:56,750 వెళ్దాం, నెంగ్. రండి. 738 01:29:58,291 --> 01:29:59,625 రండి, Cep. 739 01:30:01,583 --> 01:30:03,750 జాగ్రత్తగా, నెమ్మదిగా. 740 01:30:08,458 --> 01:30:09,916 రండి, Cep. 741 01:30:11,291 --> 01:30:12,375 నెంగ్? 742 01:30:12,458 --> 01:30:14,583 తప్పు ఏమిటి? వెళ్దాం. 743 01:30:14,666 --> 01:30:16,375 నేనెప్పుడూ వదలలేదు నా జీవితమంతా గ్రామం. 744 01:30:16,458 --> 01:30:19,416 కానీ మీరు ఇక్కడ ఉంటే చాలా ప్రమాదకరం. మనం బయలుదేరాలి. 745 01:30:19,500 --> 01:30:21,666 మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. నన్ను నమ్మండి. 746 01:30:21,750 --> 01:30:24,791 ఆమె చెప్పేది వినాల్సిందే. మేము ఈ గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టాలి, నెంగ్. 747 01:30:24,875 --> 01:30:26,750 వెళ్దాం, నెంగ్. 748 01:30:26,833 --> 01:30:30,166 - కానీ నేను భయపడుతున్నాను. నేను వెళ్లిపోవాలని అనుకోవడం లేదు. - వెళ్దాం, నెంగ్. 749 01:30:33,583 --> 01:30:34,583 Cep... 750 01:30:36,250 --> 01:30:37,125 Cep. 751 01:30:41,875 --> 01:30:44,416 Cep! నెంగ్, పరుగు! రా! 752 01:30:49,583 --> 01:30:52,041 ఎడమవైపు తిరగండి! రండి, Cep! 753 01:30:52,125 --> 01:30:54,000 Cep! 754 01:30:54,083 --> 01:30:55,041 త్వరపడండి! 755 01:30:56,375 --> 01:30:58,000 త్వరపడండి, సెప్! 756 01:30:58,083 --> 01:30:59,958 త్వరపడండి, నెంగ్! 757 01:31:00,041 --> 01:31:01,583 సెసెప్! 758 01:31:07,250 --> 01:31:09,291 రండి, Cep! 759 01:31:09,375 --> 01:31:11,208 పరుగు! 760 01:31:13,166 --> 01:31:15,291 - సెసెప్! - మీలా! 761 01:31:18,250 --> 01:31:22,583 సెసెప్! 762 01:31:22,666 --> 01:31:23,833 సెసెప్! 763 01:31:23,916 --> 01:31:26,958 Cep, పైకి ఎక్కండి! రా! 764 01:31:27,041 --> 01:31:29,000 రా! Cep! 765 01:31:31,791 --> 01:31:33,041 సెసెప్! 766 01:31:33,708 --> 01:31:35,500 సేప్, త్వరపడండి! 767 01:31:36,458 --> 01:31:37,291 సెసెప్! 768 01:31:40,541 --> 01:31:42,291 - Cep! - మిస్టర్ సెసెప్! 769 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Cep! సెసెప్! 770 01:31:44,375 --> 01:31:46,083 Cep, పైకి ఎక్కండి! రా! 771 01:31:46,166 --> 01:31:47,750 Cep! 772 01:31:47,833 --> 01:31:51,083 రా! మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు! 773 01:31:51,166 --> 01:31:53,875 రా! త్వరపడండి! 774 01:31:57,791 --> 01:32:00,541 సెసెప్! రా! 775 01:32:01,958 --> 01:32:04,208 - రండి, Cep! - అతన్ని బయటకు లాగండి, మీలా. 776 01:32:04,291 --> 01:32:06,250 - ఎనెంగ్ తీసుకొని నన్ను వదిలేయండి. - లేదు, Cep. 777 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 నన్ను వదిలెయ్. 778 01:32:08,083 --> 01:32:09,791 లేదు, Cep. మీరు దీన్ని చేయగలరు, మీరు దాదాపు అయిపోయారు. 779 01:32:09,875 --> 01:32:11,583 - నేను చేయలేను! - అవును, మీరు చెయ్యగలరు! 780 01:32:11,666 --> 01:32:13,166 రండి, Cep! 781 01:32:13,250 --> 01:32:15,958 సెసెప్! Cep! 782 01:32:16,041 --> 01:32:18,708 రా! రండి. 783 01:32:20,083 --> 01:32:22,583 "చనిపోయినవారిని ఎలా సరిగ్గా పాతిపెట్టాలి." 784 01:32:24,375 --> 01:32:26,833 రండి, Cep. 785 01:32:26,916 --> 01:32:28,416 - మిల్. - Cep... 786 01:32:28,500 --> 01:32:30,458 వెనుక కవర్‌లోని అక్షరక్రమాన్ని చదవండి! 787 01:32:31,250 --> 01:32:32,625 ఏమిటి? 788 01:32:32,708 --> 01:32:34,375 Cep! 789 01:32:34,458 --> 01:32:36,500 - స్పెల్ చదవండి! - రా! 790 01:32:36,583 --> 01:32:37,833 రండి, Cep! 791 01:32:40,458 --> 01:32:41,833 సెసెప్! 792 01:32:46,291 --> 01:32:48,083 "ఓ, వెంటాడే ఆత్మ, 793 01:32:48,166 --> 01:32:51,166 రెండు ప్రపంచాల మధ్య చిక్కుకున్నారు." 794 01:32:51,250 --> 01:32:54,166 "మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్ళు, 795 01:32:54,250 --> 01:32:56,791 మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్న ప్రపంచానికి." 796 01:32:56,875 --> 01:32:59,041 "శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి." 797 01:32:59,125 --> 01:33:00,291 "శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి." 798 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 "శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి." 799 01:33:02,250 --> 01:33:04,250 "మీకు చెందిన ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్ళు." 800 01:33:39,916 --> 01:33:41,208 మిస్టర్ సెసెప్! 801 01:33:45,000 --> 01:33:48,166 - మిస్టర్ సెసెప్! - సెసెప్? 802 01:33:49,791 --> 01:33:52,125 - రండి, సెసెప్. - రండి. 803 01:33:52,208 --> 01:33:53,416 ఇక్కడ. 804 01:33:53,500 --> 01:33:55,333 రండి, Cep. 805 01:33:55,416 --> 01:33:56,625 రండి. 806 01:33:58,458 --> 01:34:01,791 Cep. సెసెప్... 807 01:34:12,416 --> 01:34:13,416 Cep! 808 01:34:14,625 --> 01:34:15,750 దేడెన్! 809 01:34:17,083 --> 01:34:18,583 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 810 01:34:19,958 --> 01:34:21,125 డెన్! 811 01:34:41,208 --> 01:34:42,041 అయ్యో... 812 01:34:42,125 --> 01:34:44,083 - ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం. 813 01:34:44,166 --> 01:34:45,666 రండి. 814 01:34:48,083 --> 01:34:49,166 రండి, నెంగ్. 815 01:34:51,000 --> 01:34:52,041 రండి. 816 01:34:52,125 --> 01:34:53,291 రండి. 817 01:35:10,833 --> 01:35:11,791 నెంగ్... 818 01:35:14,500 --> 01:35:17,416 మీరు నాతో జీవించవచ్చు మేము అవతలి వైపుకు వచ్చినప్పుడు. 819 01:35:22,333 --> 01:35:25,375 నా అమ్మమ్మ సంతోషిస్తుంది కొత్త మనుమరాలు కావాలని. 820 01:35:48,708 --> 01:35:49,708 మిస్టర్ యూసుఫ్. 821 01:35:51,250 --> 01:35:53,250 ఆ రచన, దాని అర్థం ఏమిటి? 822 01:35:59,375 --> 01:36:01,916 "సిరి సాబుమీ, కార సదేసా." 823 01:36:03,166 --> 01:36:05,000 - ప్రతి... - ప్రతి ప్రదేశం... 824 01:36:07,083 --> 01:36:09,166 వారి స్వంత ఆచారాలు ఉన్నాయి. 825 01:37:02,208 --> 01:37:05,333 ముగ్గురు వ్యక్తులు మాత్రమే ఈ స్థలాన్ని సజీవంగా విడిచిపెట్టారు. 826 01:37:06,583 --> 01:37:10,458 ఈ ఊరిలో మనుషుల గురించి విన్నాను ఒక రహస్య మరణం ప్లేగు వచ్చింది. 827 01:37:10,541 --> 01:37:12,208 కారణం ఇంకా తెలియరాలేదు. 828 01:37:12,291 --> 01:37:13,666 నేను అదే విన్నాను. 829 01:37:14,291 --> 01:37:19,166 మీరు ఈ ప్రదేశానికి రావడాన్ని ఊహించగలరా ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి, 830 01:37:19,250 --> 01:37:20,291 కానీ బదులుగా... 831 01:37:21,125 --> 01:37:25,250 మరియు వ్యాధిగ్రస్తుల పరిస్థితి ఏమిటి? 832 01:37:25,333 --> 01:37:28,833 వారిలో కొందరు ఇంకా బతికే ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను. 833 01:37:28,916 --> 01:37:31,625 నేను అలా అనుకోవడం లేదు. నేను ఆశిస్తున్నాను 834 01:37:32,791 --> 01:37:35,083 మనం కొంతమంది ప్రాణాలతో బయటపడవచ్చు. 835 01:37:36,416 --> 01:37:37,416 ఎవరు?